The Bahasa Indonesia version of GovHK contains selected essential information only. You can access the full content of GovHK in the English version, Traditional Chinese version or Simplified Chinese version. Versi Bahasa Indonesia dari GovHK berisi informasi penting tertentu saja. Anda dapat mengakses konten lengkap GovHK dalam versi bahasa Inggris, versi Cina Tradisional atau versi Cina Sederhana. Search on this page | Cari di laman ini Residents Warga Communications & Technology Komunikasi & Teknologi Support Services for People of Diverse Race Layanan Dukungan bagi Orang-orang dari Berbagai Ras Communications & Technology Komunikasi & Teknologi Support Services for People of Diverse Race Layanan Dukungan bagi Orang-orang dari Berbagai Ras Education & Training Pendidikan & Pelatihan Update on Education Support Services for Non-Chinese Speaking Students Pembaruan Layanan Dukungan Pendidikan bagi Siswa Yang Tidak Berbicara Bahasa Cina Household Application for Student Financial Assistance Schemes Permohonan Rumah Tangga untuk Skema Bantuan Keuangan Siswa Leaflet on "Subsidy for Persons Holding Non-local Qualifications to Conduct Qualifications Assessment (SNQQA)" Subsidi untuk orang yang memiliki kualifikasi non-lokal untuk melakukan penilaian kualifikasi (SNQQA) Parent Education Resource Booklet for Parents of Non-Chinese Speaking Students Buku Sumber Pendidikan Orang Tua untuk Orang Tua dari Siswa yang Tidak Berbahasa Mandarin Education & Training Pendidikan & Pelatihan Update on Education Support Services for Non-Chinese Speaking Students Pembaruan Layanan Dukungan Pendidikan bagi Siswa Yang Tidak Berbicara Bahasa Cina Household Application for Student Financial Assistance Schemes Permohonan Rumah Tangga untuk Skema Bantuan Keuangan Siswa Leaflet on "Subsidy for Persons Holding Non-local Qualifications to Conduct Qualifications Assessment (SNQQA)" Subsidi untuk orang yang memiliki kualifikasi non-lokal untuk melakukan penilaian kualifikasi (SNQQA) Parent Education Resource Booklet for Parents of Non-Chinese Speaking Students Buku Sumber Pendidikan Orang Tua untuk Orang Tua dari Siswa yang Tidak Berbahasa Mandarin Employment Ketenagakerjaan Statutory Minimum Wage : Latest Revision Upah Minimum Berdasarkan Undang-Undang : Revisi Terbaru Concise Guide to Statutory Minimum Wage Pedoman Ringkas Upah Minimum Berdasarkan Undang-Undang Easy-to-Use Employment Services of the Labour Department Petunjuk Praktis Pelayanan Ketenagakerjaan Departemen Tenaga Kerja Employment Ordinance at a Glance Ringkasan Undang-undang Ketenagakerjaan A Guide on Civil and Criminal Proceedings Related to the Employment Ordinance Penjelasan mengenai Perkara Perdata dan Pidana yang berhubungan dengan Peraturan Kerja (Employment Ordinance - EO) Employees’ Compensation Ordinance Compensation for Fatal Cases Cara Mengajukan Kompensasi Karyawan dalam Kasus Fatal Important Information for Employers and Employees on Compensation for Work Injuries and Occupational Diseases Informasi Penting bagi Pengusaha dan Karyawan Mengenai Santunan untuk Cedera Kerja dan Penyakit Akibat Kerja A Concise Guide to the Employment of Young Persons (Industry) Regulations Pedoman Ringkas Peraturan Kerja Bagi Pekerja Usia Muda (di Bidang Industri) A Guide to the Employment of Child Entertainers Pedoman Ketenagakerjaan Artis Anak-anak A Concise Guide to the Employment of Children Regulations Pedoman Ringkas Peraturan Ketenagakerjaan Anak-anak Concise Guide to Productivity Assessment for Persons with Disabilities under the Statutory Minimum Wage Regime Panduan Ringkas Penilaian Produktivitas bagi Orang-orang dengan Keterbatasan berdasarkan Peraturan Upah Minimum Employment Services Guide for Ethnic Minority Job Seekers Panduan Pelayanan Ketenagakerjaan Bagi Pencari Kerja Etnis Minoritas Practical Guide for Employment of Foreign Domestic Helpers - What Foreign Domestic Helpers and Their Employers Should Know Panduan Praktis Untuk Pekerjaan Pengurus Rumah Tangga Asing - Apa yang harus diketahui pengurus rumah tangga asing dan pemberi kerja mereka Foreign Domestic Helpers - Rights and Protection under the Employment Ordinance Pengurus Rumah Tangga Asing - Hak-Hak dan Perlindungan menurut Undang-undang Tenaga Kerja Clarify Your Employment Status Klarifikasi Status Pekerjaan Anda Pamphlet of the Youth Employment and Training Programme Program Pelatihan dan Ketenagakerjaan Kaum Muda (YETP) Beware of Touting Activities Waspadalah terhadap Kegiatan Pencaloan Labour Rights under Different Employment Patterns Hak-hak Tenaga Kerja Sesuai dengan Berbagai Pola Pekerjaan Employment Ketenagakerjaan Statutory Minimum Wage : Latest Revision Upah Minimum Berdasarkan Undang-Undang : Revisi Terbaru Concise Guide to Statutory Minimum Wage Pedoman Ringkas Upah Minimum Berdasarkan Undang-Undang Easy-to-Use Employment Services of the Labour Department Petunjuk Praktis Pelayanan Ketenagakerjaan Departemen Tenaga Kerja Employment Ordinance at a Glance Ringkasan Undang-undang Ketenagakerjaan A Guide on Civil and Criminal Proceedings Related to the Employment Ordinance Penjelasan mengenai Perkara Perdata dan Pidana yang berhubungan dengan Peraturan Kerja (Employment Ordinance - EO) Employees’ Compensation Ordinance Compensation for Fatal Cases Cara Mengajukan Kompensasi Karyawan dalam Kasus Fatal Important Information for Employers and Employees on Compensation for Work Injuries and Occupational Diseases Informasi Penting bagi Pengusaha dan Karyawan Mengenai Santunan untuk Cedera Kerja dan Penyakit Akibat Kerja A Concise Guide to the Employment of Young Persons (Industry) Regulations Pedoman Ringkas Peraturan Kerja Bagi Pekerja Usia Muda (di Bidang Industri) A Guide to the Employment of Child Entertainers Pedoman Ketenagakerjaan Artis Anak-anak A Concise Guide to the Employment of Children Regulations Pedoman Ringkas Peraturan Ketenagakerjaan Anak-anak Concise Guide to Productivity Assessment for Persons with Disabilities under the Statutory Minimum Wage Regime Panduan Ringkas Penilaian Produktivitas bagi Orang-orang dengan Keterbatasan berdasarkan Peraturan Upah Minimum Employment Services Guide for Ethnic Minority Job Seekers Panduan Pelayanan Ketenagakerjaan Bagi Pencari Kerja Etnis Minoritas Practical Guide for Employment of Foreign Domestic Helpers - What Foreign Domestic Helpers and Their Employers Should Know Panduan Praktis Untuk Pekerjaan Pengurus Rumah Tangga Asing - Apa yang harus diketahui pengurus rumah tangga asing dan pemberi kerja mereka Foreign Domestic Helpers - Rights and Protection under the Employment Ordinance Pengurus Rumah Tangga Asing - Hak-Hak dan Perlindungan menurut Undang-undang Tenaga Kerja Clarify Your Employment Status Klarifikasi Status Pekerjaan Anda Pamphlet of the Youth Employment and Training Programme Program Pelatihan dan Ketenagakerjaan Kaum Muda (YETP) Beware of Touting Activities Waspadalah terhadap Kegiatan Pencaloan Labour Rights under Different Employment Patterns Hak-hak Tenaga Kerja Sesuai dengan Berbagai Pola Pekerjaan Environment Lingkungan Littering Fixed Penalty $1,500 Denda Tetap untuk Membuang Sampah Sembarangan $1,500 Hong Kong Observatory Personalized Website Situs Pribadi Observatorium Hong Kong Energy Saving Tips For Home Kiat Hemat Energi Untuk Rumah Water-Saving Tips for Home Kiat Hemat Air Untuk Rumah Environment Lingkungan Littering Fixed Penalty $1,500 Denda Tetap untuk Membuang Sampah Sembarangan $1,500 Hong Kong Observatory Personalized Website Situs Pribadi Observatorium Hong Kong Energy Saving Tips For Home Kiat Hemat Energi Untuk Rumah Water-Saving Tips for Home Kiat Hemat Air Untuk Rumah Government, Law & Order Pemerintah, Hukum & Ketertiban umum What is Conciliation? Apakah Konsiliasi itu? Sex Discrimination Ordinance & I Undang-undang Diskriminasi Jenis Kelamin dan Saya Disability Discrimination Ordinance & I Undang-undang Diskriminasi Cacat dan Saya Family Status Discrimination Ordinance & I Undang-undang Diskriminasi Status Keluarga dan Saya Race Discrimination Ordinance & I Undang-undang Diskriminasi Ras dan Saya Introduction of the EOC Komisi Persamaan Kesempatan Code of Practice on Employment under the Race Discrimination Ordinance Kode Etik Ketenagakerjaan dibawah Undang-undang Diskriminasi Ras What You Should Know as a Real Estate Agent, Landlord, Tenant, or Home Buyer Apa Yang Seharusnya Anda Ketahui Sebagai Agen Penjual/Penyewa Rumah, Pemilik, Penyewa atau Pembeli Rumah Dibawah Undang-undang Anti Diskriminasi Hong Kong A Guide on Foreign Domestic Helpers and their Employers under the Race Discrimination Ordinance Pedoman bagi Pekerja Rumah Tangga Asing dan Majikannya Menurut Undang-undang Diskriminasi Ras Discrimination Law Review - Submissions to the Government (Executive Summary) Peninjauan Kembali Undang-undang Diskriminasi; Usulan Ke Pemerintah Ringkasan Know Your Rights - Sexual Harassment in the Workplace Ketahui Hak Anda - Pelecehan Seksual di Lingkungan Kerja Know Your Rights - Pregnancy Discrimination Ketahui Hak Anda Diskriminasi Kehamilan Equal Opportunities Casebook Kumpulan Kasus Persamman Kesempatan Preventing Sexual Harassment - A Guide for Foreign Domestic Workers and Their Employers Mencegah Pelecehan Seksual - Pedoman bagi Pekerja Rumah Tangga Asing dan Majikannya Anti-Corruption Information for People of Diverse Race Informasi Anti-Korupsi untuk Orang-Orang dari Berbagai Ras Fact Sheet on Equal Opportunities in Hong Kong - Sex Discrimination in Hong Kong Lembar Fakta Persamaan Kesempatan di Hong Kong - Kesetaraan Gender dan Diskriminasi Jenis Kelamin di Hong Kong Fact Sheet on Equal Opportunities in Hong Kong - Disability Discrimination in Hong Kong Lembar Fakta Persamaan Kesempatan di Hong Kong - Diskriminasi Kecacatan di Hong Kong EOC Fact Sheets - Family Status Discrimination in Hong Kong Lembar Fakta Persamaan Kesempatan di Hong Kong - Diskriminasi Status Keluarga di Hong Kong Fact Sheet on Equal Opportunities in Hong Kong - Race Discrimination in Hong Kong Lembar Fakta Persamaan Kesempatan di Hong Kong - Diskriminasi Ras di Hong Kong FAQs about COVID-19 and the Disability Discrimination Ordinance for Foreign Domestic Workers and Their Employers Pertanyaan Yang Sering Diajukan Tentang COVID-19 dan Undangundang Diskriminasi Kecacatan untuk Pekerja Rumah Tangga Asing dan Majikannya Checklist of Measures for Equal Opportunities Commission (EOC) Langkah-langkah yang ada dan yang direncanakan tentang promosi kesetaraan ras Protect Children from Harm, Say No To Sexual Abuse Lindungi Anak-anak Dari Bahaya, Katakan Tidak Pada Pelecehan Seksual Amendments to the Anti-Discrimination Ordinances Amandemen Undang-undang Anti-diskriminasi Protection from Sexual, Breastfeeeding Disability and Racial Harassment in Common Workplaces Perlindungan dari Pelecehan Seksual, Menyusui, Kecacatan, dan Rasial di Tempat Kerja Bersama Complaints and Enquiries in other Languages - Refinement of channels for enquiries and complaints (Equal Opportunities Commission) Pengaduan dan Pertanyaan dalam Bahasa lain - Penyempurnaan saluran untuk pertanyaan dan pengaduan (Komisi Persamaan Kesempatan) Complaints and Enquiries in other Languages - Complaints Form (Equal Opportunities Commission) Pengaduan dan Pertanyaan dalam Bahasa lain - Formulir Pengaduan (Komisi Persamaan Kesempatan) Complaints and Enquiries in other Languages - Enquiry Form (Equal Opportunities Commission) Pengaduan dan Pertanyaan dalam Bahasa lain - Formulir Pertanyaan (Komisi Persamaan Kesempatan) Complaints and Enquiries in other Languages - Contact Us/Feedback Form (Equal Opportunities Commission) Pengaduan dan Pertanyaan dalam Bahasa lain - Formulir Untuk Hubungi Kami / Masukan (Komisi Persamaan Kesempatan) Complaints and Enquiries in other Languages - Personal Information Collection Statement and Privacy Policy Statement of the Equal Opportunities Commission Pengaduan dan Pertanyaan dalam Bahasa lain - Pernyataan Pengumpulan Informasi Pribadi dan Pernyataan Kebijakan Privasi Komisi Persamaan Kesempatan Leaflet on Breastfeeding Discrimination and Harassment in the Provision of Goods, Facilities and Services and in Other Sectors Selebaran tentang Diskriminasi Menyusui dan Pelecehan dalam Penyediaan Barang, Fasilitas dan Layanan serta di Sektor Lain Leaflet on Breastfeeding Discrimination and Harassment in the Workplace Selebaran tentang Diskriminasi Menyusui dan Pelecehan di Tempat Kerja Family Support Service Information Card Kartu Informasi Pelayanan Dukungan Keluarga Existing and Planned Measures on Promotion of Racial Equality Langkah-langkah yang ada dan yang direncanakan Untuk mempromosikan persamaan rasial Data on Interpretation and Translation Services Arranged LayananPenerjemah Lisan dan Tertulis Disusun Glossary of Terms on Equal Opportunities in Bahasa Indonesia Daftar Istilah Persamaan Kesempatan (Bahasa Indonesia) Speak up against Sexual Harassment, Create a Safe Environment for Our Kids Berbicaralah Melawan Pelecehan Seksual, Ciptakan Lingkungan Yang Aman Untuk Anak Kita Administration of Declarations or Oaths / Affirmations for Private Use Administrasi Deklarasi atau Sumpah / Penegasan untuk Penggunaan Pribadi How to apply for a Confirmation Notice in respect of the small estate of a person who died on or after 11 February 2006 Cara Pendaftaran Pemberitahuan Konfirmasi terkait ahli waris kecil dari orang yang telah meninggal setelah 11 Februari 2006 How to apply for inspection of or removal of items from bank deposit box of a person who died on or after 11 February 2006 Bagaimana cara mendaftar inspeksi atau pengambilan barang dari kotak deposit bank dari seseorang yang telah meninggal setelah 11 Februari 2006 Government, Law & Order Pemerintah, Hukum & Ketertiban umum What is Conciliation? Apakah Konsiliasi itu? Sex Discrimination Ordinance & I Undang-undang Diskriminasi Jenis Kelamin dan Saya Disability Discrimination Ordinance & I Undang-undang Diskriminasi Cacat dan Saya Family Status Discrimination Ordinance & I Undang-undang Diskriminasi Status Keluarga dan Saya Race Discrimination Ordinance & I Undang-undang Diskriminasi Ras dan Saya Introduction of the EOC Komisi Persamaan Kesempatan Code of Practice on Employment under the Race Discrimination Ordinance Kode Etik Ketenagakerjaan dibawah Undang-undang Diskriminasi Ras What You Should Know as a Real Estate Agent, Landlord, Tenant, or Home Buyer Apa Yang Seharusnya Anda Ketahui Sebagai Agen Penjual/Penyewa Rumah, Pemilik, Penyewa atau Pembeli Rumah Dibawah Undang-undang Anti Diskriminasi Hong Kong A Guide on Foreign Domestic Helpers and their Employers under the Race Discrimination Ordinance Pedoman bagi Pekerja Rumah Tangga Asing dan Majikannya Menurut Undang-undang Diskriminasi Ras Discrimination Law Review - Submissions to the Government (Executive Summary) Peninjauan Kembali Undang-undang Diskriminasi; Usulan Ke Pemerintah Ringkasan Know Your Rights - Sexual Harassment in the Workplace Ketahui Hak Anda - Pelecehan Seksual di Lingkungan Kerja Know Your Rights - Pregnancy Discrimination Ketahui Hak Anda Diskriminasi Kehamilan Equal Opportunities Casebook Kumpulan Kasus Persamman Kesempatan Preventing Sexual Harassment - A Guide for Foreign Domestic Workers and Their Employers Mencegah Pelecehan Seksual - Pedoman bagi Pekerja Rumah Tangga Asing dan Majikannya Anti-Corruption Information for People of Diverse Race Informasi Anti-Korupsi untuk Orang-Orang dari Berbagai Ras Fact Sheet on Equal Opportunities in Hong Kong - Sex Discrimination in Hong Kong Lembar Fakta Persamaan Kesempatan di Hong Kong - Kesetaraan Gender dan Diskriminasi Jenis Kelamin di Hong Kong Fact Sheet on Equal Opportunities in Hong Kong - Disability Discrimination in Hong Kong Lembar Fakta Persamaan Kesempatan di Hong Kong - Diskriminasi Kecacatan di Hong Kong EOC Fact Sheets - Family Status Discrimination in Hong Kong Lembar Fakta Persamaan Kesempatan di Hong Kong - Diskriminasi Status Keluarga di Hong Kong Fact Sheet on Equal Opportunities in Hong Kong - Race Discrimination in Hong Kong Lembar Fakta Persamaan Kesempatan di Hong Kong - Diskriminasi Ras di Hong Kong FAQs about COVID-19 and the Disability Discrimination Ordinance for Foreign Domestic Workers and Their Employers Pertanyaan Yang Sering Diajukan Tentang COVID-19 dan Undangundang Diskriminasi Kecacatan untuk Pekerja Rumah Tangga Asing dan Majikannya Checklist of Measures for Equal Opportunities Commission (EOC) Langkah-langkah yang ada dan yang direncanakan tentang promosi kesetaraan ras Protect Children from Harm, Say No To Sexual Abuse Lindungi Anak-anak Dari Bahaya, Katakan Tidak Pada Pelecehan Seksual Amendments to the Anti-Discrimination Ordinances Amandemen Undang-undang Anti-diskriminasi Protection from Sexual, Breastfeeeding Disability and Racial Harassment in Common Workplaces Perlindungan dari Pelecehan Seksual, Menyusui, Kecacatan, dan Rasial di Tempat Kerja Bersama Complaints and Enquiries in other Languages - Refinement of channels for enquiries and complaints (Equal Opportunities Commission) Pengaduan dan Pertanyaan dalam Bahasa lain - Penyempurnaan saluran untuk pertanyaan dan pengaduan (Komisi Persamaan Kesempatan) Complaints and Enquiries in other Languages - Complaints Form (Equal Opportunities Commission) Pengaduan dan Pertanyaan dalam Bahasa lain - Formulir Pengaduan (Komisi Persamaan Kesempatan) Complaints and Enquiries in other Languages - Enquiry Form (Equal Opportunities Commission) Pengaduan dan Pertanyaan dalam Bahasa lain - Formulir Pertanyaan (Komisi Persamaan Kesempatan) Complaints and Enquiries in other Languages - Contact Us/Feedback Form (Equal Opportunities Commission) Pengaduan dan Pertanyaan dalam Bahasa lain - Formulir Untuk Hubungi Kami / Masukan (Komisi Persamaan Kesempatan) Complaints and Enquiries in other Languages - Personal Information Collection Statement and Privacy Policy Statement of the Equal Opportunities Commission Pengaduan dan Pertanyaan dalam Bahasa lain - Pernyataan Pengumpulan Informasi Pribadi dan Pernyataan Kebijakan Privasi Komisi Persamaan Kesempatan Leaflet on Breastfeeding Discrimination and Harassment in the Provision of Goods, Facilities and Services and in Other Sectors Selebaran tentang Diskriminasi Menyusui dan Pelecehan dalam Penyediaan Barang, Fasilitas dan Layanan serta di Sektor Lain Leaflet on Breastfeeding Discrimination and Harassment in the Workplace Selebaran tentang Diskriminasi Menyusui dan Pelecehan di Tempat Kerja Family Support Service Information Card Kartu Informasi Pelayanan Dukungan Keluarga Existing and Planned Measures on Promotion of Racial Equality Langkah-langkah yang ada dan yang direncanakan Untuk mempromosikan persamaan rasial

Data on Interpretation and Translation Services Arranged LayananPenerjemah Lisan dan Tertulis Disusun Glossary of Terms on Equal Opportunities in Bahasa Indonesia Daftar Istilah Persamaan Kesempatan (Bahasa Indonesia) Speak up against Sexual Harassment, Create a Safe Environment for Our Kids Berbicaralah Melawan Pelecehan Seksual, Ciptakan Lingkungan Yang Aman Untuk Anak Kita Administration of Declarations or Oaths / Affirmations for Private Use Administrasi Deklarasi atau Sumpah / Penegasan untuk Penggunaan Pribadi How to apply for a Confirmation Notice in respect of the small estate of a person who died on or after 11 February 2006 Cara Pendaftaran Pemberitahuan Konfirmasi terkait ahli waris kecil dari orang yang telah meninggal setelah 11 Februari 2006 How to apply for inspection of or removal of items from bank deposit box of a person who died on or after 11 February 2006 Bagaimana cara mendaftar inspeksi atau pengambilan barang dari kotak deposit bank dari seseorang yang telah meninggal setelah 11 Februari 2006 Health & Medical Services Kesehatan & Layanan Medis Other Languages - Health Information Bahasa-bahasa Lainnya - Informasi Kesehatan AIDS - Test Early, Treat Early, For Your Health, Get Tested AIDS Pemeriksaan Dini, Pengobatan Dini, Lakukan Pemeriksaan Untuk Kesehatan Anda Prevention of Sexually Transmitted Infections and AIDS Pencegahan Infeksi Menular Seksual dan AIDS Love yourself. Prevent HIV Infection. Practise Harm Reduction and Safer Sex Sayangi diri sendiri Cegah Infeksi HIV Lakukan Seks yang lebih aman dan Kurangi resiko Knowing more about AIDS Mengetahui lebih banyak tentang Medical Social Services Layanan Sosial Medis Antenatal HIV Testing - the Concern of an Expectant Mother Tes HIV Prenatal – Kekhawatiran Ibu yang Tengah Mengandung Introduction of AMS in Bahasa Indonesia Pengenalan AMS Health & Medical Services Kesehatan & Layanan Medis Other Languages - Health Information Bahasa-bahasa Lainnya - Informasi Kesehatan AIDS - Test Early, Treat Early, For Your Health, Get Tested AIDS Pemeriksaan Dini, Pengobatan Dini, Lakukan Pemeriksaan Untuk Kesehatan Anda Prevention of Sexually Transmitted Infections and AIDS Pencegahan Infeksi Menular Seksual dan AIDS Love yourself. Prevent HIV Infection. Practise Harm Reduction and Safer Sex Sayangi diri sendiri Cegah Infeksi HIV Lakukan Seks yang lebih aman dan Kurangi resiko Knowing more about AIDS Mengetahui lebih banyak tentang Medical Social Services Layanan Sosial Medis Antenatal HIV Testing - the Concern of an Expectant Mother Tes HIV Prenatal – Kekhawatiran Ibu yang Tengah Mengandung Introduction of AMS in Bahasa Indonesia Pengenalan AMS Housing & Social Services Perumahan & Layanan Sosial Public Housing Perumahan Umum Day Child Care Service Layanan Penitipan Anak Suicide Prevention Services Layanan Pencegahan Bunuh Diri Clinical Psychological Services Cabang Layanan Psikologi Klinis (Clinical Psychological Service Branch / CPSB) Criminal and Law Enforcement Injuries Compensation (CLEIC) Scheme Program Penggantian Kerugian Akibat Penegakan Hukum dan Pemberantasan Kejahatan Traffic Accident Victims Assistance (TAVA) Scheme Skema Bantuan Korban Kecelakaan Lalu Lintas Social Security Allowance (SSA) Scheme Program Tunjangan Jaminan Sosial Elderly Services Layanan Lansia Overview on Youth Services, Drug Treatment and Rehabilitation Services and Community Development Services in Hong Kong Tinjauan Layanan Kepemudaan, Layanan Perawatan dan Rehabilitasi Narkoba dan Layanan Pengembangan Masyarakat di Hongkong Probation Service Pelayanan Masa Hukuman Percobaan Community Service Orders (CSO) Scheme Program Pidana Kerja Sosial Young Offender Assessment Panel Panel Penilaian Pelanggar Hukum Berusia Muda Post-Release Supervision of Prisoners Scheme Program Pengawasan Narapidana Pasca Pembebasan Correctional / Residential Homes, Tuen Mun Children and Juvenile Home Panti Rehabilitasi / Residensial Tuen Mun Children and Juvenile Home Considering Adoption Mempertimbangkan Adopsi Rehabilitation Services Layanan Rehabilitasi Support for Self-reliance (SFS) Scheme Skema Pendukung Kemandirian Common Food/Goods Items and Service Trades in Public Markets Makanan/Barang dan Jasa yang Biasa ditemui di Pasar Tradisional Anti-mosquito Measures Langkah-langkah Anti Nyamuk Fire Escape Penyelamatan Diri dari Kebakaran Fire Prevention in the Home Pencegahan Kebakaran di Rumah Support Services for Ethnic Minorities Layanan Dukungan untuk Etnik Minoritas Household Electrical Safety Handbook Buku panduan Penggunaan Secara Aman Peralatan Listrik Rumah Tangga General Household Gas Safety Keamanan Gas untuk Rumah Tangga Food Safety Ordinance Multi-language Booklet (Long Version) Peraturan Keamanan Makanan Food Safety Ordinance Multi-language Booklet (Simplified Version) Peraturan Keamanan Makanan Integrated Family Service Centres Pusat Layanan Keluarga Terpadu Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) Scheme Skema Jaring Pengaman Sosial (CSSA) Integrated Community Centre for Mental Wellness (ICCMW) Pusat Komunitas Terpadu untuk Kesehatan Jiwa (ICCMW) Family and Child Protective Services Unit Unit Layanan Perlindungan Keluarga dan Anak Helping Children cope with traumatic events Membantu anak-anak mengatasi peristiwa traumatis Critical Incident - Stress Management Manajemen Stres Akibat Insiden Kritis Post-traumatic Stress Disorder Gangguan Stres Pasca Trauma Separation and loss arising from traumatic events: Handing of loss and grief Perpisahan dan kehilangan yang timbul akibat peristiwa traumatis: Penanganan kehilangan dan kesedihan mendalam Parents/ Relatives Resource Centre Pusat Sumber Daya Orang Tua/Kerabat What you need to know about drainage pipe maintenance Apa yang perlu Anda ketahui tentang perawatan pipa drainase Welcome to Foster Care Selamat datang di Program Rumah Asuh Keluarga Peduli Anda Membentuk Kembali Kehidupan Anak Brief Information on Community Support Service Scheme (CSSS) Skema Layanan Dukungan Komunitas Seek Help Early and Prevent Domestic Violence Support Services for Victims of Spouse/Cohabitant Battering Cari Bantuan Lebih Awal dan Cegah Kekerasan Dalam Rumah Tangga Layanan Dukungan untuk Korban Pemukulan Pasangan/Penghuni Serumah Seek Help Early and Prevent Domestic Violence Services for Male Victims Cari Bantuan Lebih Awal dan Cegah Kekerasan Dalam Rumah Tangga Layanan untuk Korban Pria Services for Victims of Sexual Violence Menyediakan bantuan bagi korban kekerasan seksual Child Protection - We All Have a Duty Perlindungan Anak – Kita Semua Memiliki Kewajiban Support Programme for Enhancing Peaceable Relationship (SPeaR) Program Dukungan untuk Meningkatkan Hubungan Yang Damai (SPeaR) Specialised Co-parenting Support Centres Pusat Dukungan Pengasuhan Bersama Khusus Safety Card Kartu Keselamatan Public Enquiries and Hotlines Pertanyaan dan Hotline Publik General Chinese Charities Fund and Special Aid Fund Dana Amal Umum Tiongkok dan Dana Bantuan Khusus Housing & Social Services Perumahan & Layanan Sosial Public Housing Perumahan Umum Day Child Care Service Layanan Penitipan Anak Suicide Prevention Services Layanan Pencegahan Bunuh Diri Clinical Psychological Services Cabang Layanan Psikologi Klinis (Clinical Psychological Service Branch / CPSB) Criminal and Law Enforcement Injuries Compensation (CLEIC) Scheme Program Penggantian Kerugian Akibat Penegakan Hukum dan Pemberantasan Kejahatan Traffic Accident Victims Assistance (TAVA) Scheme Skema Bantuan Korban Kecelakaan Lalu Lintas Social Security Allowance (SSA) Scheme Program Tunjangan Jaminan Sosial Elderly Services Layanan Lansia Overview on Youth Services, Drug Treatment and Rehabilitation Services and Community Development Services in Hong Kong Tinjauan Layanan Kepemudaan, Layanan Perawatan dan Rehabilitasi Narkoba dan Layanan Pengembangan Masyarakat di Hongkong Probation Service Pelayanan Masa Hukuman Percobaan Community Service Orders (CSO) Scheme Program Pidana Kerja Sosial Young Offender Assessment Panel Panel Penilaian Pelanggar Hukum Berusia Muda Post-Release Supervision of Prisoners Scheme Program Pengawasan Narapidana Pasca Pembebasan Correctional / Residential Homes, Tuen Mun Children and Juvenile Home Panti Rehabilitasi / Residensial Tuen Mun Children and Juvenile Home Considering Adoption Mempertimbangkan Adopsi Rehabilitation Services Layanan Rehabilitasi Support for Self-reliance (SFS) Scheme Skema Pendukung Kemandirian Common Food/Goods Items and Service Trades in Public Markets Makanan/Barang dan Jasa yang Biasa ditemui di Pasar Tradisional Anti-mosquito Measures Langkah-langkah Anti Nyamuk Fire Escape Penyelamatan Diri dari Kebakaran Fire Prevention in the Home Pencegahan Kebakaran di Rumah Support Services for Ethnic Minorities Layanan Dukungan untuk Etnik Minoritas Household Electrical Safety Handbook Buku panduan Penggunaan Secara Aman Peralatan Listrik Rumah Tangga General Household Gas Safety Keamanan Gas untuk Rumah Tangga Food Safety Ordinance Multi-language Booklet (Long Version) Peraturan Keamanan Makanan Food Safety Ordinance Multi-language Booklet (Simplified Version) Peraturan Keamanan Makanan Integrated Family Service Centres Pusat Layanan Keluarga Terpadu Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) Scheme Skema Jaring Pengaman Sosial (CSSA) Integrated Community Centre for Mental Wellness (ICCMW) Pusat Komunitas Terpadu untuk Kesehatan Jiwa (ICCMW) Family and Child Protective Services Unit Unit Layanan Perlindungan Keluarga dan Anak Helping Children cope with traumatic events Membantu anak-anak mengatasi peristiwa traumatis Critical Incident - Stress Management Manajemen Stres Akibat Insiden Kritis Post-traumatic Stress Disorder Gangguan Stres Pasca Trauma Separation and loss arising from traumatic events: Handing of loss and grief Perpisahan dan kehilangan yang timbul akibat peristiwa traumatis: Penanganan kehilangan dan kesedihan mendalam Parents/ Relatives Resource Centre Pusat Sumber Daya Orang Tua/Kerabat What you need to know about drainage pipe maintenance Apa yang perlu Anda ketahui tentang perawatan pipa drainase Welcome to Foster Care Selamat datang di Program Rumah Asuh Keluarga Peduli Anda Membentuk Kembali Kehidupan Anak Brief Information on Community Support Service Scheme (CSSS) Skema Layanan Dukungan Komunitas Seek Help Early and Prevent Domestic Violence Support Services for Victims of Spouse/Cohabitant Battering Cari Bantuan Lebih Awal dan Cegah Kekerasan Dalam Rumah Tangga Layanan Dukungan untuk Korban Pemukulan Pasangan/Penghuni Serumah Seek Help Early and Prevent Domestic Violence Services for Male Victims Cari Bantuan Lebih Awal dan Cegah Kekerasan Dalam Rumah Tangga Layanan untuk Korban Pria Services for Victims of Sexual Violence Menyediakan bantuan bagi korban kekerasan seksual Child Protection - We All Have a Duty Perlindungan Anak – Kita Semua Memiliki Kewajiban Support Programme for Enhancing Peaceable Relationship (SPeaR) Program Dukungan untuk Meningkatkan Hubungan Yang Damai (SPeaR) Specialised Co-parenting Support Centres Pusat Dukungan Pengasuhan Bersama Khusus Safety Card Kartu Keselamatan Public Enquiries and Hotlines Pertanyaan dan Hotline Publik General Chinese Charities Fund and Special Aid Fund Dana Amal Umum Tiongkok dan Dana Bantuan Khusus Business & Trade Usaha & Perdagangan Registration & Licences Pendaftaran & Perizinan Funtion & Service Contacts Fungsi & Kontak Layanan Registration & Licences Pendaftaran & Perizinan Funtion & Service Contacts Fungsi & Kontak Layanan Non-Residents Non-Warga Living in Hong Kong Tinggal di Hong Kong Water-Saving Tips for Home Kiat Hemat Air Untuk Rumah Living in Hong Kong Tinggal di Hong Kong Water-Saving Tips for Home Kiat Hemat Air Untuk Rumah